1. App and license
30/30 is a personal journaling app provided by Nurio Studio for compatible Apple devices. Your App Store use of the app is subject to Apple’s terms and the Apple Standard Licensed Application End User License Agreement (Standard EULA), which is incorporated here by reference. These terms describe the app-specific purchase and service information below; the Standard EULA governs the app license.
1. 应用与许可
30/30 是 Nurio Studio 为兼容 Apple 设备提供的个人日记应用。你在 App Store 使用本应用须遵守 Apple 条款和Apple 标准许可应用最终用户许可协议(Standard EULA);该协议通过引用纳入本条款。本条款补充说明下方应用特定的购买与服务信息;应用许可以 Standard EULA 为准。
2. Free access and Pro
The free tier currently includes the first two recordable days, selected stationery, up to three task categories total (the “All” filter is a view, not a category), and up to five pending task notes per category. Pro removes the free category and pending-note limits and makes all thirty journal days available as the calendar progresses, along with the full in-app selection of stationery. Future calendar dates remain locked until their day arrives, including for Pro users.
Paid access is available through a monthly subscription, an annual subscription, or a one-time lifetime purchase. The exact price and currency are shown in the App Store purchase sheet for your storefront before you confirm. Prices and availability can vary by country or region.
2. 免费使用与 Pro
当前免费版本包含前两个可记录日、精选素材、总计最多三个任务分类(“全部”只是筛选视图,不计为分类),以及每个分类最多五张待办任务纸。Pro 会移除免费分类和待办纸条数量上限,并随着日历推进开放全部三十个日记日及完整的应用内素材选择。未来日期仍会在对应日期到来前保持锁定,Pro 用户也一样。
付费方式包括月订阅、年订阅和一次买断。确认购买前,App Store 购买界面会显示适用于你所在商店的准确价格与币种。价格与供应情况可能因国家或地区而异。
3. Monthly and annual subscriptions
Monthly and annual plans are auto-renewable subscriptions billed by Apple. Unless you cancel through your Apple Account subscription settings before the current subscription period ends, the plan renews for another period at the price then shown by Apple. You can review, change, or cancel a subscription in your Apple Account settings or at Apple’s subscriptions page. Apple controls billing, cancellation processing, and any refund eligibility.
3. 月订阅与年订阅
月订阅和年订阅由 Apple 计费并自动续期。除非你在当前订阅期结束前通过 Apple 账户订阅设置取消,否则订阅会按 Apple 当时显示的价格续订下一期。你可以在 Apple 账户设置或 Apple 订阅页面查看、更改或取消订阅。账单、取消处理和退款资格由 Apple 管理。
4. Lifetime purchase
The lifetime option is a one-time, non-renewing purchase. It is not a monthly or annual subscription. The price shown in the App Store purchase sheet is the price for your storefront. Access is associated with the Apple account used for the purchase and can be restored using the app’s restore-purchases control, subject to Apple and RevenueCat availability.
4. 一次买断
Lifetime 方案是一次性、不续期的买断,不是月订阅或年订阅。App Store 购买界面显示的价格适用于你所在的商店。购买权益关联到用于购买的 Apple 账户,并可通过应用内恢复购买功能恢复,具体受 Apple 和 RevenueCat 服务可用性影响。
5. Access changes and your content
Subscription Pro access ends when the subscription is no longer active; a verified lifetime purchase remains available under the purchase terms. If paid access ends, the app returns to the applicable free limits. Existing journal content is not deleted just because a subscription expires, though some create or edit actions may be limited under the free tier. The app stores journal content locally; it does not currently provide cloud sync. Keep your own device backups if you need a copy outside the app.
You retain your rights in the notes and photos you create or import. You are responsible for having permission to use content you add to the app.
5. 权益变化与用户内容
订阅 Pro 权益会在订阅不再有效时结束;已验证的一次买断按购买条款持续有效。付费权益结束后,应用会恢复适用的免费限制。订阅到期不会因此删除已有日记内容,但免费版本可能限制部分新建或编辑操作。日记内容保存在本机;应用目前不提供云端同步。如需在应用外保留副本,请自行做好设备备份。
你保留自己创建或导入的便签和照片相关权利,并负责确认自己有权在应用中使用所添加的内容。
6. Current features and planned features
The app’s available features are those shown in the current release. Ideas shown as planned—such as iCloud sync, multiple journals, journal history, or new monthly themes—are not currently available and are not promised by these terms. Features may change as the app is updated.
6. 当前功能与规划功能
当前可用功能以你安装的版本实际展示为准。标记为规划中的功能(例如 iCloud 同步、多个日记计划、日记历史或每月主题更新)目前尚未提供,本条款也不构成上线承诺。应用功能可能随版本更新而改变。
7. Support and contact
For app help or questions about these terms, email support@nuriostudio.com. For billing or refund questions, contact Apple Support because Apple processes App Store payments.
7. 支持与联系
如需应用帮助或对本条款有疑问,请发送邮件至 support@nuriostudio.com。账单或退款问题请联系 Apple 支持,因为 App Store 付款由 Apple 处理。
8. Updates and applicable rights
We may update these terms when the app or its purchase options change. The effective date will be revised when an update is published. Nothing in these terms limits rights you have under mandatory consumer-protection laws in your location. If a term is unenforceable under applicable law, the remaining terms continue to apply to the extent permitted.
8. 条款更新与法定权利
应用或购买方案改变时,我们可能更新本条款;发布更新时会修改生效日期。本条款不限制你所在地强制性消费者保护法律赋予的权利。如果某项条款依适用法律无法执行,其余条款在法律允许的范围内继续适用。